1
00:00:01,013 --> 00:00:02,402
Précédemment dans Teen Wolf...
2
00:00:02,427 --> 00:00:03,504
LYDIA : La Bête...
3
00:00:03,529 --> 00:00:05,413
DR. VALACK : La Bête du Gévaudan.
4
00:00:05,448 --> 00:00:07,215
La Bête était avant tout un homme.
5
00:00:07,250 --> 00:00:09,551
Un tueur humain à la fin des années 1700. (CRAGES)
6
00:00:09,586 --> 00:00:11,318
(RUGISSEMENT DE LA BÊTE)
7
00:00:09,653 --> 00:00:15,355
GERARD : Marie-Jeanne a affronté la Bête armée
avec rien de plus qu'une pique à pointe d'acier.
8
00:00:15,391 --> 00:00:18,292
Toute l’histoire se souviendra de mon nom.
9
00:00:18,327 --> 00:00:19,709
Personne ne s'en souviendra.
10
00:00:19,734 --> 00:00:21,595
ARGENT : Ils ont effacé chaque détail de lui.
11
00:00:21,630 --> 00:00:23,297
LYDIA : Damnatio Memoriae.
12
00:00:23,332 --> 00:00:25,700
DR. VALACK : Les Dread Doctors sont
en essayant de lui faire se souvenir de lui-même.
13
00:00:25,735 --> 00:00:28,902
Il est toujours lié à son hôte,
la Chimère adolescente à l'intérieur.
14
00:00:28,937 --> 00:00:30,170
Découvrez son identité,
15
00:00:30,206 --> 00:00:31,705
alors tes amis le feraient
avoir une chance de se battre.
16
00:00:32,575 --> 00:00:34,174
Mais j'ai eu son odeur.
17
00:00:35,764 --> 00:00:36,997
C'est toi.
18
00:00:38,347 --> 00:00:39,379
Attendez!
19
00:00:45,338 --> 00:00:47,404
(GOUTTES D'EAU)
20
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Jouez à l'un des meilleurs nouveaux jeux de tir FPS,
rechercher Steam pour PROJET WARLOCK
21
00:01:16,368 --> 00:01:17,800
(GAPS)
22
00:01:24,075 --> 00:01:24,974
Que faisons-nous ici ?
23
00:01:25,009 --> 00:01:26,643
C'était le seul endroit auquel je pouvais penser.
24
00:01:26,678 --> 00:01:27,843
Attends... Que veux-tu dire ?
25
00:01:27,879 --> 00:01:30,313
Scott ne peut pas te trouver ici.
Il ne peut pas suivre votre odeur.
26
00:01:30,348 --> 00:01:32,248
D'accord, attends.
27
00:01:32,733 --> 00:01:34,227
Ce n'est pas moi.
28
00:01:34,252 --> 00:01:36,018
Je ne suis même pas une chimère génétique.
29
00:01:36,053 --> 00:01:37,186
Tu es sûr de ça ?
30
00:01:38,656 --> 00:01:40,289
C'était dans le bus.
31
00:01:40,324 --> 00:01:42,858
Après nous avoir fait disparaître,
J'ai ressenti quelque chose.
32
00:01:42,894 --> 00:01:45,194
Je ne sais pas comment décrire
ça, mais ça me semblait mal.
33
00:01:45,229 --> 00:01:46,862
Complètement et totalement faux.
34
00:01:48,732 --> 00:01:50,498
Et croyez-moi,
35
00:01:50,523 --> 00:01:54,024
toutes les deux secondes, je suis avec toi
a tout à fait raison.
36
00:01:55,339 --> 00:01:57,706
Ça ne peut pas être moi.
37
00:01:57,741 --> 00:02:01,376
Après avoir quitté le bus, j'ai perdu
toi au jeu. Souviens-toi?
38
00:02:02,088 --> 00:02:03,287
Où êtes-vous allé?
39
00:02:03,312 --> 00:02:04,811
Je suis allé à...
40
00:02:05,854 --> 00:02:07,248
J'étais...
41
00:02:07,284 --> 00:02:09,417
Toutes ces fois où tu
a dit que la Bête était arrivée ?
42
00:02:09,452 --> 00:02:11,523
Tout ce que vous avez dit sur les fréquences.
43
00:02:11,548 --> 00:02:13,493
Où étais-tu toutes ces fois ?
44
00:02:13,518 --> 00:02:15,518
La nuit aux tours de transmission...
45
00:02:18,028 --> 00:02:20,195
L'observatoire du centre-ville...
46
00:02:21,531 --> 00:02:23,364
La base militaire... (GROGNEMENT)
47
00:02:23,399 --> 00:02:25,366
Toutes les fois où tu as dit
il y a eu des transmissions...
48
00:02:32,908 --> 00:02:33,907
Attendez.
49
00:02:36,633 --> 00:02:38,066
Ils peuvent toujours me trouver.
50
00:02:39,257 --> 00:02:40,556
Ils peuvent me trouver par fréquence.
51
00:02:40,581 --> 00:02:42,280
- OMS? Scott ?
- Non...
52
00:02:44,220 --> 00:02:45,252
Eux.
53
00:02:46,822 --> 00:02:48,989
(FLOTTANT)
54
00:02:52,394 --> 00:02:53,760
(CLIQUET)
55
00:03:02,571 --> 00:03:03,837
(GAPS)
56
00:03:12,613 --> 00:03:14,247
MAÇON : Courez ! (ÉCHOS)
57
00:03:16,017 --> 00:03:17,449
(LECTURE DE MUSIQUE)
58
00:03:29,530 --> 00:03:31,062
(haletant)
59
00:03:48,515 --> 00:03:49,714
(haletant)
60
00:03:58,033 --> 00:03:59,165
(GROGNANTS)
61
00:04:00,296 --> 00:04:02,126
CHIRURGIEN : Mason.
62
00:04:07,667 --> 00:04:08,733
Allez!
63
00:04:10,570 --> 00:04:11,836
CHIRURGIEN : Mason...
64
00:04:19,478 --> 00:04:20,811
(GROGNANTS)
65
00:04:22,014 --> 00:04:23,847
(RESPIRATION FORTE)
66
00:04:24,917 --> 00:04:26,483
Allez. Allez!
67
00:04:28,421 --> 00:04:30,487
(haletant)
68
00:04:39,531 --> 00:04:40,964
CHIRURGIEN : Mason...
69
00:04:43,200 --> 00:04:45,267
COREY : Maçon ! Allez!
70
00:05:00,585 --> 00:05:01,717
(GAPS)
71
00:05:19,069 --> 00:05:20,503
(LECTURE DE MUSIQUE)
72
00:05:25,909 --> 00:05:28,176
(LECTURE DE MUSIQUE)
73
00:05:54,199 --> 00:05:59,386
Synchronisation et corrections par wilson0804
Resynchronisation WEB-DL par jaideejung007
www.Addic7ed.com
74
00:06:02,578 --> 00:06:04,345
Tu veux que je le mette ?
75
00:06:05,581 --> 00:06:06,680
(DOUCEMENT) Ouais.
76
00:06:06,716 --> 00:06:08,682
Vous ne mourrez pas si vous le mettez.
77
00:06:08,718 --> 00:06:10,885
Comment tu sais ça ?
78
00:06:10,920 --> 00:06:13,154
Ou est-ce juste que tu ne le fais pas
tu veux le mettre sur toi ?
79
00:06:14,590 --> 00:06:15,856
Ou vous ?
80
00:06:15,891 --> 00:06:17,324
Je n'ai pas peur de le faire, Josh.
81
00:06:19,328 --> 00:06:20,861
Je ne suis tout simplement pas stupide.
82
00:06:22,465 --> 00:06:25,065
Vous ne comprenez pas que cela pourrait nous tuer ?
83
00:06:25,100 --> 00:06:27,468
C'est toi qui as le pouvoir.
84
00:06:27,503 --> 00:06:29,470
Ils veulent que tu le portes, Josh,
85
00:06:29,505 --> 00:06:33,473
parce que les propriétés du masque
sont basés sur l’électromagnétisme.
86
00:06:33,508 --> 00:06:35,508
Ramassez-le et vous verrez.
87
00:06:53,261 --> 00:06:55,060
C'est quoi cette chose ?
88
00:06:55,096 --> 00:06:57,897
Produit de génie et de folie.
89
00:06:59,267 --> 00:07:02,034
Deux traits trop souvent
trouvé dans le même esprit.
90
00:07:03,104 --> 00:07:05,771
L'homme qui a créé le premier
91
00:07:05,806 --> 00:07:07,973
était connu uniquement sous le nom de « Le Chirurgien ».
92
00:07:08,876 --> 00:07:10,409
(MARTELAGE)
93
00:07:10,444 --> 00:07:13,478
Utiliser les pratiques les plus éloignées
les limites de la pseudo-science,
94
00:07:15,783 --> 00:07:18,951
il a exploité l'électromagnétique
champs dans les masques...
95
00:07:20,521 --> 00:07:24,456
en leur infusant un
pouvoir unique et mortel.
96
00:07:24,491 --> 00:07:26,157
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
97
00:07:47,614 --> 00:07:49,659
Je ne mets pas ce truc.
98
00:07:51,351 --> 00:07:53,951
Tu veux savoir qui c'est ? Faites-le vous-même.
99
00:08:04,396 --> 00:08:05,829
(LECTURE DE MUSIQUE)
100
00:08:11,673 --> 00:08:13,239
(BIPS) (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
101
00:08:13,264 --> 00:08:14,317
STILINSKI : Lydia !
102
00:08:14,342 --> 00:08:15,505
Je reviens tout juste de chez lui.
103
00:08:15,540 --> 00:08:17,341
La moitié de ses affaires avaient disparu.
104
00:08:17,376 --> 00:08:18,442
Vous ne pouvez pas le laisser partir.
105
00:08:18,477 --> 00:08:20,010
C'est bon. J'ai reçu un appel de Dispatch.
106
00:08:20,045 --> 00:08:21,211
Il se dirige vers l'autoroute.
107
00:08:21,246 --> 00:08:22,412
LYDIA : Pouvez-vous l'arrêter ?
108
00:08:22,448 --> 00:08:25,148
L'arrêter est une chose.
Le faire se retourner...
109
00:08:25,184 --> 00:08:26,449
Laissez-moi faire.
110
00:08:28,052 --> 00:08:29,486
(REGIME DU MOTEUR)
111
00:08:35,460 --> 00:08:37,393
(CRISSEMENT DE PNEUS)
112
00:08:49,697 --> 00:08:50,860
(SIRÈNE LARGE)
113
00:08:52,141 --> 00:08:54,743
Je ne me souviens pas avoir donné
vous n'importe quelle période de vacances.
114
00:08:55,646 --> 00:08:57,880
- C'étaient des pneus neufs.
- Eh bien...
115
00:08:57,915 --> 00:08:59,515
Eh bien, ce sont des déchets de caoutchouc, maintenant. (SOUPIR)
116
00:09:00,784 --> 00:09:02,918
Et si j'appelais un remorqueur pour vous ?
117
00:09:02,953 --> 00:09:05,153
- Je vais en appeler un moi-même.
- (VÉHICULE EN APPROCHE)
118
00:09:07,457 --> 00:09:08,490
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
119
00:09:08,526 --> 00:09:10,425
Vous êtes tous les deux hors de votre
les esprits. Tu sais ça ?
120
00:09:10,460 --> 00:09:12,093
- Tu ne peux pas partir.
- Je ne peux pas rester.
121
00:09:12,129 --> 00:09:14,095
Je suis un Chien de l'Enfer.
122
00:09:14,131 --> 00:09:17,365
J'ai le mot "Enfer" dans mon nom. Enfer.
123
00:09:17,401 --> 00:09:19,034
Vous êtes également l'un de mes meilleurs adjoints.
124
00:09:19,069 --> 00:09:20,135
Vous ne comprenez pas.
125
00:09:20,170 --> 00:09:22,970
Les corps que je vois dans mon
le rêve est à cause de moi.
126
00:09:23,006 --> 00:09:24,572
Et il y en aura plus.
127
00:09:24,607 --> 00:09:26,074
Beaucoup plus.
128
00:09:26,109 --> 00:09:28,043
Je prédis la mort depuis plus longtemps que toi.
129
00:09:28,078 --> 00:09:29,444
Les choses que j'ai vues et ressenties...
130
00:09:29,479 --> 00:09:30,578
Cela n'arrive pas toujours.
131
00:09:30,613 --> 00:09:33,915
Et si ces gens mouraient
parce que tu n'es pas resté ?
132
00:09:33,950 --> 00:09:35,851
Parce que tu n'étais pas là pour les protéger.
133
00:09:38,254 --> 00:09:40,287
Vous avez dit que Beacon Hills vous attirait.
134
00:09:41,658 --> 00:09:43,591
Je pense que vous êtes ici pour une raison.
135
00:09:44,794 --> 00:09:45,860
Hé.
136
00:09:52,568 --> 00:09:53,700
(GÉMISSEMENT)
137
00:09:54,770 --> 00:09:56,736
(RESPIRATION FORTE)
138
00:09:56,772 --> 00:09:58,438
Nous devons les trouver.
139
00:09:58,474 --> 00:09:59,453
C'est Mason.
140
00:09:59,478 --> 00:10:01,341
Je sais. Tout le monde regarde.
141
00:10:06,281 --> 00:10:08,448
- Quoi?
- Rien.
142
00:10:08,473 --> 00:10:09,632
C'est juste une bourse.
143
00:10:10,585 --> 00:10:11,651
J'ai raté la date d'échéance.
144
00:10:13,789 --> 00:10:15,055
Nous allons le découvrir.
145
00:10:15,090 --> 00:10:18,058
Pour le moment, tu n'y vas pas
n'importe où jusqu'à ce que vous guérissiez. D'accord?
146
00:10:37,845 --> 00:10:39,011
Quoi?
147
00:10:40,081 --> 00:10:41,339
Quoi? Qu'ai-je fait ?
148
00:10:41,364 --> 00:10:42,529
Dis-lui.
149
00:10:43,605 --> 00:10:45,951
Tu sais comment ma mère veut me tuer ?
150
00:10:45,987 --> 00:10:47,411
Je pense qu'elle pourrait vouloir te tuer aussi.
151
00:10:47,436 --> 00:10:50,022
Okay, euh, c'est déconcertant.
152
00:10:50,992 --> 00:10:52,091
Je devrais probablement avoir une arme à feu.
153
00:10:55,529 --> 00:10:56,845
Je ne te donne pas d'arme.
154
00:10:56,870 --> 00:10:58,730
Vous avez une arme à feu.
155
00:10:58,765 --> 00:11:01,833
Le loup du désert qui est
il essaie de me tuer, il a une arme.
156
00:11:01,868 --> 00:11:03,535
Je pense que je devrais probablement avoir une arme à feu.
157
00:11:15,615 --> 00:11:16,981
(CLAQUETS)
158
00:11:19,686 --> 00:11:21,819
Je ne devrais probablement pas avoir d'arme.
159
00:11:22,588 --> 00:11:24,022
(LECTURE DE MUSIQUE)
160
00:11:24,724 --> 00:11:25,990
LIAM : Maçon ?
161
00:11:26,860 --> 00:11:28,259
Maçon!
162
00:11:28,294 --> 00:11:29,326
(haletant)
163
00:11:29,895 --> 00:11:31,762
(CRIE)
164
00:11:31,797 --> 00:11:32,863
(GÉMISSEMENT)
165
00:11:33,932 --> 00:11:34,998
- Hé.
- Salut.
166
00:11:35,734 --> 00:11:37,401
(haletant) Je l'ai perdu.
167
00:11:38,204 --> 00:11:39,537
J'ai perdu le parfum.
168
00:11:39,572 --> 00:11:40,904
Je vais t'aider à le trouver.
169
00:11:55,954 --> 00:11:57,320
(GAPS)
170
00:12:11,603 --> 00:12:13,403
STILES : Mon père a un avis de recherche...
171
00:12:13,438 --> 00:12:15,170
KIRA : Pour un jeune de 16 ans mesurant 5'8" ?
172
00:12:15,206 --> 00:12:18,140
J'ai recommandé neuf pieds
grand loup-garou déchaîné.
173
00:12:18,175 --> 00:12:19,975
LIAM : Ce n’est peut-être toujours pas lui.
174
00:12:24,916 --> 00:12:27,316
Mais Hayden est à l'école pour chercher.
175
00:12:27,351 --> 00:12:28,584
Je peux continuer à vérifier les bois.
176
00:12:28,619 --> 00:12:31,020
SCOTT : Ma mère peut tout vérifier
les hôpitaux du comté.
177
00:12:31,756 --> 00:12:32,588
Nous pouvons le trouver.
178
00:12:33,824 --> 00:12:35,090
Que se passe-t-il alors ?
179
00:12:35,125 --> 00:12:36,625
Nous trouvons un moyen de le sauver.
180
00:12:37,928 --> 00:12:40,596
D'accord. Où d’autre pourrions-nous chercher ?
181
00:12:41,665 --> 00:12:42,698
Demandons à Corey.
182
00:12:46,002 --> 00:12:47,603
(BÉGAMENT) Attends. Attendez. Ce n'est pas ma faute.
183
00:12:47,638 --> 00:12:49,137
Ils l'ont emmené et je n'ai rien pu faire.
184
00:12:49,172 --> 00:12:50,571
- Ils l'ont emmené...
- Qui ?
185
00:12:52,209 --> 00:12:53,808
Les Médecins d'Effroi.
186
00:12:54,310 --> 00:12:55,309
(GROGNANTS)
187
00:13:07,490 --> 00:13:09,590
Attendez ! Ne... Attendez, s'il vous plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas !
188
00:13:09,626 --> 00:13:10,625
Non, non, non !
189
00:13:11,494 --> 00:13:12,493
Non, non, non !
190
00:13:13,396 --> 00:13:15,296
(GÉMISSEMENT)
191
00:13:21,904 --> 00:13:23,804
(VOURNISSANT) (CRIANT)
192
00:13:24,740 --> 00:13:25,806
(ÉCLABOUSSURES)
193
00:13:31,509 --> 00:13:32,742
Et ça ?
194
00:13:33,845 --> 00:13:35,878
Ils sont inutiles si nous ne savons pas de qui il s'agit.
195
00:13:35,914 --> 00:13:37,723
En fait, ils sont tout simplement inutiles.
196
00:13:37,916 --> 00:13:39,715
Hayden n'en a pas parlé ?
197
00:13:39,751 --> 00:13:42,217
Au fait, où est-elle ?
198
00:13:42,253 --> 00:13:45,487
J'espère que son moment de dissidence
ne s'est pas transformé en véritable désertion.
199
00:13:47,558 --> 00:13:50,159
(INHALER PROFONDEMENT)
200
00:13:50,194 --> 00:13:52,727
Et l'autre ? Corey ?
201
00:13:53,931 --> 00:13:56,231
Aucun de nous ne peut le voir, aveugle ou non.
202
00:13:56,267 --> 00:13:57,866
Donc, je suppose qu'il n'est pas là non plus.
203
00:13:57,901 --> 00:13:59,768
(Raille) Je pars.
204
00:13:59,803 --> 00:14:02,170
DEUCALION : Oh, en voilà un autre.
205
00:14:02,205 --> 00:14:05,907
Votre cercle de confiance se rétrécit pour vous.
206
00:14:05,943 --> 00:14:08,057
Ta voix m'énerve.
207
00:14:09,145 --> 00:14:10,278
Paralyser sa langue.
208
00:14:10,313 --> 00:14:11,580
Vous l'avez.
209
00:14:11,615 --> 00:14:12,681
(LECTURE DE MUSIQUE)
210
00:14:12,716 --> 00:14:15,216
Dis-moi quelque chose, Tracy.
211
00:14:15,251 --> 00:14:17,751
À quel point étais-tu impuissant
avant que tout cela n'arrive ?
212
00:14:22,058 --> 00:14:24,592
D'après mon expérience, c'est le véritable impuissant
213
00:14:24,627 --> 00:14:29,564
qui sont trop impatients de
démontrer leur nouvelle force.
214
00:14:29,599 --> 00:14:33,533
Alors permettez-moi de démontrer
quelque chose de plus utile à notre cause.
215
00:14:35,179 --> 00:14:36,545
Faites confiance...
216
00:14:41,176 --> 00:14:42,676
(GÉMISSEMENTS)
217
00:14:49,851 --> 00:14:53,386
Je t'ai dit que je voulais les yeux de Scott McCall.
218
00:14:55,090 --> 00:14:56,923
C'est pourquoi je t'ai laissé m'emmener.
219
00:14:59,995 --> 00:15:01,094
(INHALER FORTEMENT)
220
00:15:03,332 --> 00:15:04,530
(EXPIRE)
221
00:15:08,837 --> 00:15:11,904
Même si j'ai été disposé
invité tout ce temps.
222
00:15:17,545 --> 00:15:20,279
En tant que ton père, je suis obligé
pour vous prévenir que c'est dangereux.
223
00:15:20,314 --> 00:15:22,881
En tant que père, j'espérais
tu ne le dirais pas à ma mère.
224
00:15:23,984 --> 00:15:25,917
C'est dangereux aussi.
225
00:15:25,953 --> 00:15:28,587
Je comprends, papa. J'ai besoin d'apprendre l'équilibre.
226
00:15:28,623 --> 00:15:30,022
Je ne peux pas apprendre l'équilibre avec l'épée,
227
00:15:30,057 --> 00:15:30,956
l'épée fait ressortir le Renard.
228
00:15:30,991 --> 00:15:33,459
Vous savez, c'est plus compliqué que ça.
229
00:15:33,494 --> 00:15:35,961
L’équilibre des apprentissages est essentiel
au contrôle du Renard.
230
00:15:35,996 --> 00:15:37,929
Et si l'épée était
critique pour sauver mes amis ?
231
00:15:37,965 --> 00:15:39,597
C'est juste une arme, Kira.
232
00:15:39,633 --> 00:15:40,966
Vous êtes la partie critique.
233
00:15:41,001 --> 00:15:42,934
J'ai 800 ans pour trouver l'équilibre.
234
00:15:42,970 --> 00:15:44,970
Nous devons aider Mason maintenant.
235
00:15:46,006 --> 00:15:46,805
J'ai besoin de mon épée.
236
00:15:51,478 --> 00:15:53,344
Il a été forgé avec un pouvoir unique.
237
00:15:53,380 --> 00:15:55,880
Il faut une certaine puissance
pour le remonter.
238
00:15:55,915 --> 00:15:57,848
- Vous allez avoir besoin d'aide.
- De qui ?
239
00:15:57,884 --> 00:15:59,284
- Qui.
- OMS?
240
00:16:00,987 --> 00:16:02,620
Ramassez simplement les morceaux.
241
00:16:18,104 --> 00:16:18,936
D'accord.
242
00:16:23,009 --> 00:16:24,675
Et maintenant ?
243
00:16:24,711 --> 00:16:27,444
Je t'apprends ce que tu as
j'étais si désespéré d'apprendre.
244
00:16:29,682 --> 00:16:30,880
(GÉMISSEMENTS)
245
00:16:30,916 --> 00:16:32,015
(CLIQUETS D'OS) (CRAGES)
246
00:16:32,851 --> 00:16:34,184
(GROGNANTS)
247
00:16:34,786 --> 00:16:36,052
Tu sens ça, Théo ?
248
00:16:37,055 --> 00:16:40,857
C'est le secret pour prendre le pouvoir. Douleur.
249
00:16:42,428 --> 00:16:44,027
Prends leur douleur,
250
00:16:44,796 --> 00:16:46,029
prendre leur vie,
251
00:16:46,765 --> 00:16:47,864
prendre leur pouvoir.
252
00:16:49,801 --> 00:16:50,734
C'est tout ou rien.
253
00:16:53,538 --> 00:16:56,339
Tu prends jusqu'à ce qu'il y ait
plus rien à donner.
254
00:16:56,942 --> 00:16:58,908
(CLIQUETS D'OS) (GROGNANTS)
255
00:16:58,944 --> 00:17:00,976
C'est là que vous trouvez l'étincelle du pouvoir.
256
00:17:02,079 --> 00:17:04,380
Et puis, vous prenez ça aussi.
257
00:17:04,415 --> 00:17:08,351
Douleur. Vie. Pouvoir. En cela
ordre et seulement cet ordre.
258
00:17:08,386 --> 00:17:09,552
Est-ce que tu comprends?
259
00:17:11,256 --> 00:17:12,521
Parfaitement.
260
00:17:21,065 --> 00:17:22,131
(CLICS)
261
00:17:22,166 --> 00:17:23,298
(GROGNANTS)
262
00:17:23,333 --> 00:17:25,300
(BUZZ ÉLECTRIQUE)
263
00:17:25,335 --> 00:17:27,035
(LES DEUX CRIENT)
264
00:17:32,842 --> 00:17:33,908
(GÉMISSEMENTS)
265
00:17:34,811 --> 00:17:36,678
(EXPIRE PROFONDEMENT)
(haletant)
266
00:17:41,451 --> 00:17:43,285
(EXPIRE) Je peux le sentir.
267
00:17:44,154 --> 00:17:46,154
Bien.
268
00:17:46,189 --> 00:17:47,789
Parce que tu viens de te coûter un membre
269
00:17:47,824 --> 00:17:51,025
d'une meute petite et inexpérimentée.
270
00:17:59,803 --> 00:18:01,102
Qu'en penses-tu?
271
00:18:03,339 --> 00:18:06,139
Je pense qu'il était petit et inexpérimenté.
272
00:18:07,376 --> 00:18:09,276
Et si tu as son pouvoir maintenant,
273
00:18:10,313 --> 00:18:12,112
vous pouvez mettre le masque.
274
00:18:12,147 --> 00:18:13,814
(LECTURE DE MUSIQUE)
275
00:18:45,313 --> 00:18:46,979
Vous pouvez toujours les sauvegarder.
276
00:18:55,256 --> 00:18:56,621
Vous pouvez tous les sauvegarder.
277
00:18:58,092 --> 00:18:59,124
(GAPS)
278
00:19:02,930 --> 00:19:04,063
(EXPIRE)
279
00:19:04,098 --> 00:19:05,797
(LECTURE DE MUSIQUE)
280
00:19:11,905 --> 00:19:15,039
DEUCALION : Ce genre de
le pouvoir nécessite des risques, Théo.
281
00:19:15,075 --> 00:19:16,575
Fais-le.
282
00:19:16,610 --> 00:19:18,744
Mettez le masque.
283
00:19:18,779 --> 00:19:24,015
Découvrez l'identité de la Bête et
garantissez votre place en tant qu'Alpha.
284
00:19:24,885 --> 00:19:26,985
Comme un vrai loup-garou.
285
00:19:46,439 --> 00:19:47,671
(CRIER) Non ! Non!
286
00:19:49,409 --> 00:19:51,074
(LECTURE DE MUSIQUE)
287
00:19:53,946 --> 00:19:55,413
(ÉCHOS DE CRI)
288
00:20:00,197 --> 00:20:01,743
(BAVAGE INDISTINCT)
289
00:20:01,761 --> 00:20:04,428
LIAM : Comme nous sommes stupides
faire ça ?
290
00:20:04,463 --> 00:20:06,329
SCOTT : Nous ne sommes pas stupides. Nous sommes désespérés.
291
00:20:06,354 --> 00:20:07,553
À quel point est-il désespéré ?
292
00:20:08,800 --> 00:20:10,267
Incroyablement désespéré.
293
00:20:18,677 --> 00:20:21,310
THEO : Je t'ai dit que nous le ferions
se retrouver du même côté.
294
00:20:21,346 --> 00:20:23,646
Et si je te frappais dans le
des couilles pour te rappeler que nous ne le sommes pas ?
295
00:20:23,682 --> 00:20:25,715
(rires) J'adore ce gamin.
296
00:20:26,251 --> 00:20:28,150
Je ne sais pas.
297
00:20:28,186 --> 00:20:30,119
SCOTT : Nous savons que vous êtes
pas de notre côté, Théo.
298
00:20:30,154 --> 00:20:32,822
Tu as dit que tu voulais aider Lydia,
299
00:20:32,858 --> 00:20:34,457
mais tu as laissé Eichen avec
autre chose, n'est-ce pas ?
300
00:20:34,493 --> 00:20:35,558
Tu veux dire le masque ?
301
00:20:37,295 --> 00:20:38,327
Etes-vous inquiet à ce sujet ?
302
00:20:38,363 --> 00:20:39,228
L'as-tu mis ?
303
00:20:42,934 --> 00:20:43,933
Qui as-tu vu ?
304
00:20:43,968 --> 00:20:46,802
Pas Mason. Qu'est-ce que ça veut dire ? Ce n'est pas lui ?
305
00:20:46,837 --> 00:20:48,971
Cela signifie probablement que c'est une cause perdue.
306
00:20:49,007 --> 00:20:50,306
THEO : Nous voulons tous la même chose.
307
00:20:52,176 --> 00:20:53,409
Nous voulons que Mason revienne.
308
00:20:53,444 --> 00:20:56,344
D'accord, mais la différence est
que nous voulons qu'il revienne vivant.
309
00:20:56,380 --> 00:20:58,146
Eh bien, je suis ouvert au compromis.
310
00:20:59,683 --> 00:21:01,884
Tu as toujours la carte avec
des courants telluriques dessus ?
311
00:21:04,622 --> 00:21:06,488
Amenez-le au bloc opératoire
théâtre dans deux heures.
312
00:21:09,726 --> 00:21:11,492
À quel point sommes-nous désespérés ?
313
00:21:12,329 --> 00:21:13,628
Incroyablement.
314
00:21:24,241 --> 00:21:27,174
Nous n'avons pas besoin d'eux pour trouver Mason.
315
00:21:27,209 --> 00:21:29,677
Mais vous en aurez besoin si
tu veux que Mason te fasse confiance.
316
00:21:30,713 --> 00:21:32,680
Je ne peux pas lui prendre le pouvoir, n'est-ce pas ?
317
00:21:32,715 --> 00:21:35,450
Non, seulement la Bête.
318
00:21:35,485 --> 00:21:38,853
Mais comme c'est la pleine lune
se rapproche dangereusement,
319
00:21:38,888 --> 00:21:41,489
l'occasion pourrait se présenter
lui-même plus tôt que vous ne le pensez.
320
00:21:41,524 --> 00:21:42,556
Bien.
321
00:21:42,591 --> 00:21:45,359
Dès que tu verras ça
opportunité, saisissez-la.
322
00:21:45,394 --> 00:21:48,495
Si Scott trouve un moyen de
sauve Mason, tu n'en auras pas d'autre.
323
00:21:48,530 --> 00:21:50,998
Mais nous avons vu cette chose de près.
324
00:21:51,033 --> 00:21:53,367
Comment sommes-nous censés arrêter
lui quand il est la Bête ?
325
00:21:53,402 --> 00:21:54,634
THEO : Tu ne vas pas l'arrêter.
326
00:21:55,537 --> 00:21:57,371
Vous allez le paralyser.
327
00:21:57,406 --> 00:22:00,239
Moi? Êtes-vous sérieux? Il
n'a pas fonctionné sur Parrish.
328
00:22:00,275 --> 00:22:02,576
Cela n'a pas fonctionné sur un Hellhound.
329
00:22:02,611 --> 00:22:04,544
La Bête est toujours un loup-garou.
330
00:22:04,580 --> 00:22:07,313
Gardez juste les réservoirs pleins, Tracy.
331
00:22:07,349 --> 00:22:08,782
Nous aurons besoin de tout ce que vous avez.
332
00:22:12,554 --> 00:22:14,320
Toujours rien de Scott et Liam.
333
00:22:15,256 --> 00:22:17,090
Sommes-nous vraiment sûrs que c'est une bonne idée ?
334
00:22:17,125 --> 00:22:19,258
Euh, non. Personne ne pense que c'est une bonne idée.
335
00:22:19,294 --> 00:22:20,893
Mais tu fais confiance à Theo, quand même ?
336
00:22:20,928 --> 00:22:22,862
Nous ne lui faisons pas confiance. Nous l'utilisons.
337
00:22:22,897 --> 00:22:24,330
Et s'il nous utilise ?
338
00:22:24,366 --> 00:22:25,798
C'est probablement une évidence.
339
00:22:25,833 --> 00:22:28,234
Mais écoute, nous essayons juste de
couvrir tous les endroits où Mason pourrait se présenter.
340
00:22:28,269 --> 00:22:29,602
Malia et Braeden sont chez Scott.
341
00:22:29,637 --> 00:22:31,204
Melissa est à l'hôpital.
342
00:22:31,239 --> 00:22:32,538
Hayden et Corey sont à l'école.
343
00:22:32,573 --> 00:22:34,840
Quelqu'un doit le trouver.
344
00:22:34,876 --> 00:22:37,376
Espérons qu'ils trouvent
Mason, et non la Bête.
345
00:22:39,647 --> 00:22:42,280
Ils l'appelaient Der Soldat.
346
00:22:42,316 --> 00:22:44,884
C'est l'allemand pour "Le Soldat".
347
00:22:44,919 --> 00:22:47,085
Je suis presque sûr qu'il a combattu pendant la Seconde Guerre mondiale.
348
00:22:49,256 --> 00:22:50,889
Et c'était un nazi.
349
00:22:50,924 --> 00:22:52,724
Et un loup-garou Alpha.
350
00:22:54,428 --> 00:22:56,094
Les Dread Doctors utilisaient
lui pour prolonger leur vie.
351
00:22:56,130 --> 00:22:57,862
Ils le font depuis des décennies.
352
00:22:57,898 --> 00:22:59,297
En fait, probablement plus longtemps.
353
00:22:59,333 --> 00:23:00,698
Quel âge ont ces gars ?
354
00:23:00,734 --> 00:23:03,368
Qui sait. Mais partout
ils y vont, il y va aussi.
355
00:23:03,404 --> 00:23:04,702
Alors, comment pouvons-nous le trouver ?
356
00:23:04,738 --> 00:23:08,773
Le garder en vie nécessite un
ensemble de conditions assez unique.
357
00:23:08,808 --> 00:23:10,441
Il doit y avoir une source d'énergie.
358
00:23:10,476 --> 00:23:11,709
Il faut que ce soit sous terre...
359
00:23:11,745 --> 00:23:13,244
Et sur un courant tellurique.
360
00:23:24,490 --> 00:23:26,223
On dirait que nous partons en randonnée.
361
00:23:28,361 --> 00:23:29,493
Nous avons eu un délit de fuite.
362
00:23:29,529 --> 00:23:33,097
La victime est un homme noir,
environ 16 ans.
363
00:23:33,132 --> 00:23:35,066
La tension artérielle est à 80 et elle baisse.
364
00:23:39,304 --> 00:23:41,171
Rien ici.
365
00:23:41,206 --> 00:23:43,139
- Pareil ici.
- Quelque chose de votre côté ?
366
00:23:43,175 --> 00:23:45,241
Rien. Et je vais perdre la tête
367
00:23:45,277 --> 00:23:47,243
si je ne sors pas de
cette cage surnaturelle.
368
00:23:47,279 --> 00:23:49,045
LYDIA : Le sorbier
est là pour assurer votre sécurité.
369
00:23:50,615 --> 00:23:52,515
Je devrais assurer la sécurité de Stiles.
370
00:23:52,551 --> 00:23:53,649
(CLAQUETS)
371
00:23:53,685 --> 00:23:54,650
Il ira bien.
372
00:23:56,121 --> 00:23:58,454
Appelez-moi si quelque chose change. (BIPS DU TÉLÉPHONE)
373
00:23:59,457 --> 00:24:00,890
(LECTURE DE MUSIQUE)
374
00:24:36,226 --> 00:24:37,525
Je vais passer. Merci.
375
00:25:13,863 --> 00:25:15,696
(PAS APPROCHÉS)
376
00:25:16,799 --> 00:25:18,498
SCOTT : Où est-il ?
377
00:25:18,534 --> 00:25:19,899
THEO : Je pensais qu'on le cherchait.
378
00:25:19,934 --> 00:25:22,669
Vous savez de qui je parle.
379
00:25:22,704 --> 00:25:24,704
- Deucalion ?
- Tu ne devrais pas lui faire confiance.
380
00:25:24,739 --> 00:25:26,473
Et c'est toi qui l'as laissé vivre.
381
00:25:27,276 --> 00:25:29,376
Je ne suis pas un meurtrier.
382
00:25:29,411 --> 00:25:32,445
Tu penses toujours que tu vas obtenir
à travers tout ça sans tuer personne ?
383
00:25:32,481 --> 00:25:34,247
Je n'ai pas dit ça.
384
00:25:37,819 --> 00:25:39,285
Nous sommes proches.
385
00:25:39,320 --> 00:25:40,519
Tu as son odeur ?
386
00:25:43,624 --> 00:25:44,423
Dans quel sens ?
387
00:25:50,298 --> 00:25:52,098
Tu crois que tu vas me laisser derrière ?
388
00:25:53,634 --> 00:25:55,601
Liam...
389
00:25:55,636 --> 00:25:58,537
- Écoute, il veut le tuer.
- Je veux juste son pouvoir.
390
00:25:58,573 --> 00:26:01,907
Tu veux combattre quelqu'un qui en fait
veut tuer Mason ? Allez combattre Parrish.
391
00:26:01,942 --> 00:26:03,475
Qui as-tu vu quand tu as mis le masque ?
392
00:26:03,511 --> 00:26:05,043
Je te l'ai déjà dit. Ce n'était pas Mason.
393
00:26:05,079 --> 00:26:06,078
Qui était-ce ?
394
00:26:07,582 --> 00:26:09,447
J'ai vu un homme mourir dans la neige.
395
00:26:10,450 --> 00:26:11,382
Il a été empalé sur une lance.
396
00:26:12,586 --> 00:26:14,619
C'est ce qu'on appelle un brochet.
Lydia nous a raconté l'histoire.
397
00:26:14,654 --> 00:26:17,455
Alors vous savez tous les deux ce que cela signifie.
398
00:26:17,490 --> 00:26:20,058
Le temps presse.
399
00:26:20,094 --> 00:26:22,260
Où est-il, Liam ? Dans quelle direction ?
400
00:26:30,002 --> 00:26:31,068
Par ici.
401
00:26:44,717 --> 00:26:45,916
Écouter.
402
00:26:47,720 --> 00:26:49,920
(COEUR Battant)
403
00:26:49,956 --> 00:26:50,955
C'est lui.
404
00:26:59,465 --> 00:27:01,009
LIAM : (chuchotant) Mason ?
405
00:27:22,156 --> 00:27:23,588
C'est lié à lui.
406
00:27:24,022 --> 00:27:25,688
(LECTURE DE MUSIQUE)
407
00:27:33,694 --> 00:27:34,732
Hé, c'est moi.
408
00:27:34,748 --> 00:27:38,650
Oh, mon Dieu. J'aimerais que tu viennes de choisir
vers le haut. Je déteste laisser des messages.
409
00:27:38,685 --> 00:27:40,318
Je divague toujours. Je
dit toujours des bêtises.
410
00:27:40,353 --> 00:27:41,619
Et puis quand j'arrive enfin
à la chose super importante
411
00:27:41,655 --> 00:27:44,223
que je suis censé dire, le
la messagerie vocale me coupe la parole et...
412
00:27:44,248 --> 00:27:45,347
(BIPS)
413
00:27:51,264 --> 00:27:52,330
(SOUPIR)
414
00:27:53,366 --> 00:27:54,866
Encore moi.
415
00:27:56,035 --> 00:27:57,368
Je dois partir.
416
00:27:57,403 --> 00:28:00,237
Mais je reviens pour aider. Je le promets.
417
00:28:00,273 --> 00:28:01,538
Parce que tu as raison, Scott.
418
00:28:01,574 --> 00:28:04,752
Si quelqu'un doit sauver Mason, c'est bien toi.
419
00:28:05,067 --> 00:28:06,300
C'est nous.
420
00:28:23,728 --> 00:28:25,428
C'est quoi cette chose ?
421
00:28:26,231 --> 00:28:27,330
Je ne sais pas.
422
00:28:28,433 --> 00:28:31,334
Liam, je peux le sentir.
423
00:28:31,369 --> 00:28:32,535
(haletant)
424
00:28:32,570 --> 00:28:33,803
C'est dans mon crâne.
425
00:28:33,838 --> 00:28:35,705
(VOURBILLON DE LA MACHINE)
426
00:28:36,240 --> 00:28:37,307
Ne bouge pas.
427
00:28:37,942 --> 00:28:38,941
Prudent.
428
00:28:38,976 --> 00:28:41,544
- Qu'est-ce qu'ils lui font ?
- Je ne sais pas.
429
00:28:41,579 --> 00:28:43,245
Les gars, concentrons-nous.
430
00:28:43,281 --> 00:28:45,681
Mason, on va te sortir d'ici.
431
00:28:49,453 --> 00:28:50,485
Tenez-le immobile.
432
00:28:52,456 --> 00:28:53,923
D'accord. D'accord.
433
00:28:53,958 --> 00:28:55,766
Je vais essayer de le retirer.
434
00:28:57,795 --> 00:28:58,894
Dis-moi si ça fait mal...
435
00:29:01,765 --> 00:29:03,332
(CRAGES)
436
00:29:03,867 --> 00:29:05,734
(GÉMISSEMENT FORT) Ça fait mal !
437
00:29:06,870 --> 00:29:07,969
Ça fait vraiment mal.
438
00:29:09,326 --> 00:29:10,939
Je l'ai à peine bougé.
439
00:29:10,974 --> 00:29:13,074
(CLIQUER)
440
00:29:30,927 --> 00:29:33,594
(haletant) Hmm ? Quoi? Quoi
arrivé? Qui est mort ?
441
00:29:35,164 --> 00:29:36,797
Personne.
442
00:29:36,833 --> 00:29:39,002
Enfin, du moins pas encore.
443
00:29:47,510 --> 00:29:48,609
(SOUPIR)
444
00:29:49,866 --> 00:29:50,732
(SOUPIR)
445
00:29:52,304 --> 00:29:53,303
Ça va ?
446
00:29:53,837 --> 00:29:56,237
Ouais, je réfléchis encore.
447
00:29:56,262 --> 00:29:58,352
Vous essayez toujours de comprendre pourquoi Mason ?
448
00:29:59,989 --> 00:30:02,122
Je veux dire, il n'était même pas présent
la liste des chimères génétiques.
449
00:30:02,157 --> 00:30:03,123
MELISSA : Il l’est maintenant.
450
00:30:04,826 --> 00:30:07,786
Mason est né avec un jumeau
syndrome d'embolisation.
451
00:30:07,811 --> 00:30:09,328
Tu veux dire la résorption fœtale ?
452
00:30:09,364 --> 00:30:10,319
Mmm-hmm.
453
00:30:10,344 --> 00:30:11,798
Il a eu un jumeau qui a disparu in utero ?
454
00:30:11,833 --> 00:30:14,333
Ce qui représente deux ensembles d’ADN.
455
00:30:14,369 --> 00:30:17,336
Quelqu'un peut-il le dire avec des mots, s'il vous plaît
qui ont moins de trois syllabes ?
456
00:30:17,372 --> 00:30:18,905
Il a mangé son jumeau.
457
00:30:18,940 --> 00:30:19,972
Oh, mon Dieu.
458
00:30:20,308 --> 00:30:21,608
Mais est-ce que ça a aidé ?
459
00:30:21,843 --> 00:30:23,232
Je ne sais pas.
460
00:30:23,257 --> 00:30:25,565
Mais c'est juste assez bizarre pour paraître
comme si ça pouvait être important, non ?
461
00:30:25,590 --> 00:30:27,780
Il faut que ça aide. Il doit y avoir quelque chose.
462
00:30:30,317 --> 00:30:31,983
(LECTURE DE MUSIQUE)
463
00:30:34,321 --> 00:30:35,853
Ils nous voulaient ici.
464
00:30:35,889 --> 00:30:36,922
(CLIQUER)
465
00:30:39,748 --> 00:30:41,515
(STATIQUE)
466
00:30:41,540 --> 00:30:43,306
Liam, essaie d'avoir ça
chose hors du cou de Mason.
467
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
(Sifflement)
468
00:30:48,200 --> 00:30:50,034
CHIRURGIEN : Théo...
469
00:30:50,069 --> 00:30:51,869
Théo Raeken.
470
00:30:51,905 --> 00:30:52,870
THÉO : Il vient avec nous.
471
00:30:52,906 --> 00:30:56,574
CHIRURGIEN : Échec... Theo Raeken.
472
00:30:58,010 --> 00:30:59,209
Je ne suis pas un échec.
473
00:30:59,245 --> 00:31:00,878
(haletant)
474
00:31:00,914 --> 00:31:05,316
Liam... Sortez d'ici. Allez-y.
475
00:31:05,351 --> 00:31:08,852
CHIRURGIEN : Pas un échec complet.
476
00:31:08,887 --> 00:31:11,888
Nous avons appris de vous.
477
00:31:11,924 --> 00:31:14,058
SCOTT : Théo, il essaie de t'atteindre.
478
00:31:14,093 --> 00:31:15,892
C'est ce qu'ils veulent,
ne leur donne pas.
479
00:31:15,928 --> 00:31:17,694
Nous ne pouvons pas les battre.
480
00:31:17,729 --> 00:31:20,129
CHIRURGIEN : La marque d'un véritable échec.
481
00:31:20,165 --> 00:31:24,033
Répéter la même erreur encore et encore.
482
00:31:26,772 --> 00:31:28,204
Nous emmenons Mason.
483
00:31:31,910 --> 00:31:33,510
Ensuite, je prends ce qui est à moi.
484
00:31:34,580 --> 00:31:36,012
(GROGNEMENT)
485
00:31:40,248 --> 00:31:41,043
(BIPS)
486
00:31:41,356 --> 00:31:43,433
Braeden, quelque chose ne va pas.
Nous devons y aller...
487
00:32:09,532 --> 00:32:12,199
- GÉRARD : Maçon...
-ARGENT : Mason Hewitt.
488
00:32:12,234 --> 00:32:14,668
C'est un étudiant en deuxième année. Le meilleur ami de Liam.
489
00:32:14,703 --> 00:32:17,604
GÉRARD : Et un meurtrier de masse.
490
00:32:17,639 --> 00:32:19,039
Nous allons devoir dire le reste à Scott.
491
00:32:19,074 --> 00:32:21,007
Pas nécessairement.
492
00:32:21,043 --> 00:32:22,208
S'il y a un moyen de le sauver...
493
00:32:22,243 --> 00:32:24,010
Le brochet ne le sauvera pas. Ça va le tuer.
494
00:32:25,414 --> 00:32:27,181
Mason Hewitt est parti.
495
00:32:28,684 --> 00:32:31,551
Mais tu ne peux toujours pas me dire où il se trouve.
496
00:32:31,587 --> 00:32:33,820
Comment savons-nous que ce n'est pas le cas
une tasse en acier qui ramasse la poussière
497
00:32:33,855 --> 00:32:35,688
dans la collection d'antiquités de quelqu'un ?
498
00:32:35,723 --> 00:32:39,024
Oh, je pense que c'est plus proche de nous que ça.
499
00:32:39,060 --> 00:32:40,797
Nous trouverons le brochet.
500
00:32:41,262 --> 00:32:42,995
Quelle que soit sa forme.
501
00:32:43,030 --> 00:32:44,464
Si nous ne pouvons pas, alors nous aurons besoin
502
00:32:44,499 --> 00:32:46,877
beaucoup plus de puissance de feu pour affronter la Bête.
503
00:32:46,902 --> 00:32:47,940
(LA PORTE S'OUVRE)
504
00:32:49,604 --> 00:32:51,537
Quelle puissance de feu voulez-vous ?
505
00:32:54,008 --> 00:32:55,874
Laissez-le partir.
506
00:32:55,910 --> 00:33:01,647
CHIRURGIEN : Vous avez le droit et
narcissisme typique de votre génération.
507
00:33:01,682 --> 00:33:04,549
En cela, vous êtes une réussite profonde.
508
00:33:08,022 --> 00:33:09,554
(CRIER)
509
00:33:10,890 --> 00:33:12,657
- (GÉMISSEMENT) Dieu !
- Scott !
510
00:33:12,692 --> 00:33:15,061
Scott, je... je n'y arrive pas
dehors. Je ne sais pas quoi faire.
511
00:33:19,766 --> 00:33:22,267
CHIRURGIEN : Mais votre échec
nous a appris une chose.
512
00:33:22,302 --> 00:33:24,503
La banalité du mal.
513
00:33:24,538 --> 00:33:28,640
Que tu étais et que tu le ferais
sera toujours un mal ordinaire.
514
00:33:29,375 --> 00:33:31,175
Tu penses que je suis ordinaire ?
515
00:33:31,210 --> 00:33:34,378
Nous croyions que pour
ressusciter le tueur parfait
516
00:33:34,413 --> 00:33:37,749
nous avons dû commencer par le mal parfait.
517
00:33:37,784 --> 00:33:41,718
De toi nous avons appris la vérité
le mal ne vient qu'en corrompant
518
00:33:41,754 --> 00:33:43,687
quelque chose de vraiment bien.
519
00:33:45,269 --> 00:33:46,369
Pas quelque chose.
520
00:33:49,995 --> 00:33:51,362
Quelqu'un.
521
00:33:54,500 --> 00:33:55,566
(GROGNEMENT)
522
00:33:59,138 --> 00:34:00,436
(CLIC MÉCANIQUE)
523
00:34:04,032 --> 00:34:05,250
Liam, attends !
524
00:34:07,512 --> 00:34:08,545
(GROGNANTS)
525
00:34:13,585 --> 00:34:14,917
Liam ! (LIAM GÉMISSANT)
526
00:34:15,820 --> 00:34:17,554
Liam ! (haletant)
527
00:34:18,790 --> 00:34:19,855
(Grognant)
528
00:34:23,127 --> 00:34:24,627
(GÉMISSEMENT)
529
00:34:38,442 --> 00:34:39,809
(Grognant)
530
00:34:42,046 --> 00:34:44,046
(CRIER)
531
00:34:51,322 --> 00:34:52,754
(CONTINUE DE CRIER)
532
00:35:03,123 --> 00:35:05,057
CHIRURGIEN : Transformation...
533
00:35:07,815 --> 00:35:10,649
Transformation sans fréquence.
534
00:35:11,075 --> 00:35:12,007
Maçon !
535
00:35:13,310 --> 00:35:15,877
(GRONDEMENT)
536
00:35:15,902 --> 00:35:18,836
(DIFORMÉ) Ce n'est pas mon nom.
537
00:35:22,107 --> 00:35:22,940
(GROGNEMENT)
538
00:35:25,855 --> 00:35:27,955
(RUGISSEMENT)
539
00:36:03,847 --> 00:36:04,913
(CROQUANT)
540
00:36:04,948 --> 00:36:06,014
(SOUPIR)
541
00:36:08,252 --> 00:36:09,117
(Coup de feu)
542
00:36:09,519 --> 00:36:11,119
(Grognant)
543
00:36:13,223 --> 00:36:15,223
(PISTOLET POMPES)
544
00:36:16,260 --> 00:36:17,993
(RESPIRATION FORTE)
545
00:36:19,429 --> 00:36:20,628
(Coup de feu)
546
00:36:22,565 --> 00:36:23,564
(GROGNANTS)
547
00:36:24,567 --> 00:36:26,166
(PISTOLET POMPES)
548
00:36:28,104 --> 00:36:29,203
(Coup de feu)
549
00:36:29,238 --> 00:36:30,337
(PISTOLET POMPES)
550
00:36:31,307 --> 00:36:33,007
(haletant)
551
00:36:36,745 --> 00:36:37,844
(Coup de feu)
552
00:36:37,880 --> 00:36:39,246
(PISTOLET À POMPES) (GÉMISSEMENTS)
553
00:36:40,383 --> 00:36:41,481
(PISTOLET POMPES)
554
00:36:43,286 --> 00:36:44,818
(CLICS DE PISTOLET)
555
00:36:48,257 --> 00:36:49,390
(GROGNANTS)
556
00:37:16,017 --> 00:37:17,417
Toujours là, Braeden ?
557
00:37:24,426 --> 00:37:25,958
D'accord.
558
00:37:27,094 --> 00:37:28,594
J'adore les matchs en cage.
559
00:37:44,711 --> 00:37:46,644
Je sais que tu peux m'entendre.
560
00:37:49,350 --> 00:37:50,582
J'ai besoin de votre aide.
561
00:37:54,355 --> 00:37:56,288
Peut-être que j'ai échoué à ton test.
562
00:37:59,492 --> 00:38:01,558
Peut-être que je n'ai pas encore le contrôle.
563
00:38:04,530 --> 00:38:06,397
Mais je ferai tout ce qu'il faut.
564
00:38:07,367 --> 00:38:08,799
Quoi qu'il en soit.
565
00:38:09,235 --> 00:38:10,501
S'il te plaît.
566
00:38:12,305 --> 00:38:14,338
Dis-moi comment sauver mes amis.
567
00:38:16,208 --> 00:38:18,174
(VENT Hurlant)
568
00:38:29,354 --> 00:38:31,154
NUIT NOIRE : Kira...
569
00:38:34,593 --> 00:38:36,312
Nous pouvons l'aider.
570
00:38:37,194 --> 00:38:39,261
(LECTURE DE MUSIQUE)
571
00:38:41,122 --> 00:38:43,198
Mais cela a un prix.
572
00:38:44,101 --> 00:38:45,367
(LECTURE DE MUSIQUE)
573
00:38:51,875 --> 00:38:54,376
Tout a son prix.
574
00:39:11,461 --> 00:39:12,894
(RUGISSEMENT DE BÊTE) (CRÉQUAGE D'ÉLECTRICITÉ)
575
00:39:18,769 --> 00:39:20,368
(Grognement de bête)
576
00:39:23,073 --> 00:39:24,172
(LA BÊTE RUGIT)
577
00:39:24,207 --> 00:39:26,174
(ÉCLABOUSSURES DE SANG)
578
00:39:26,209 --> 00:39:28,309
(CLAQUANT)
579
00:39:30,746 --> 00:39:31,912
(RUGISSEMENT)
580
00:39:34,884 --> 00:39:36,417
(Grognement de bête)
581
00:39:36,752 --> 00:39:37,851
(GÉMISSEMENTS)
582
00:39:44,393 --> 00:39:45,626
CHIRURGIEN : Succès.
583
00:39:45,661 --> 00:39:46,727
(RUGEMENTS)
584
00:40:02,144 --> 00:40:03,610
(GROGNEMENT)
585
00:40:15,490 --> 00:40:17,090
(POMPES FUSIL)
586
00:40:20,194 --> 00:40:21,794
(FUSILS)
587
00:40:35,143 --> 00:40:37,743
GERARD : La Bête Du Gévaudan !
588
00:40:37,778 --> 00:40:39,278
Je connais ton nom.
589
00:40:42,337 --> 00:40:44,003
Tu te souviens du mien ?
590
00:40:47,888 --> 00:40:49,254
Argent.
591
00:40:51,458 --> 00:40:52,490
(RUGISSEMENT)
592
00:40:55,395 --> 00:40:57,129
Qui diable était-ce ?
593
00:40:57,164 --> 00:40:59,731
Vous avez vu la Bête du Gévaudan.
594
00:41:00,700 --> 00:41:02,433
C'était l'Homme.
595
00:41:04,070 --> 00:41:05,503
Sébastien Valet.
596
00:41:15,455 --> 00:41:20,473
Synchronisation et corrections par wilson0804
Resynchronisation WEB-DL par jaideejung007
www.Addic7ed.com
597
00:41:21,305 --> 00:41:27,432
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org